‫بالطبع أتذكر.‬
‫- لنذهب إلى هناك فور أن ينتهي كل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كانا يدّعيان كل هذا الوقت؟‬
‫أهلاً يا "سو إن".‬
‫هذا‬
‫ليس ملكاً لك.‬
‫"جون هيون".‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أعتقد أن هناك سوء فهم.‬
‫لم أكن أنا الفاعلة.‬
‫"سوء فهم"؟‬
‫أي سوء فهم؟‬
‫تدمير ثياب "تشون هي"‬ ‫الخاصة بالحفل الموسيقي؟‬
‫التسبب بالحادثة لإيذاء "تشون هي"؟‬
‫الكذب في أمر خطبتنا والتستر على الحادثة؟‬
‫ذلك اليوم،‬
‫التقت أعيننا هنا.‬
‫هل ذلك سوء فهم أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تحسبين‬ ‫أن الحيلة ما زالت منطلية عليّ؟‬
‫"جون هيون".‬
‫كيف وصلت إلى هذا الحال؟‬
‫لم تكن هذه حالك في الماضي.‬
‫"جون هيون".‬
‫لم أكن أحاول أن أؤذيك.‬
‫إذاً من، "تشون هي"؟‬
‫ما مشكلتك مع "تشون هي"؟‬
‫هل الرئيس التنفيذي الجديد هو السبب؟‬
‫لأن الرئيس التنفيذي معجب بـ"تشون هي"‬ ‫وليس بك؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب!‬
‫حسناً، كنت أكره "تشون هي".‬
‫من هي حتى تأخذ كل شيء ينبغي أن يكون لي؟‬
‫لماذا هي تحصل على كل شيء‬
‫ينبغي به أن يكون حقي الشرعي؟‬
‫"سو إن".‬
‫أتعلمين أنني كنت معجباً بك‬
‫لوقت طويل، صحيح؟‬
‫كنت متدربة هنا لسنوات عديدة،‬
‫لكنك لم تحاولي التحايل على النظام.‬
‫لقد اجتهدت في العمل وتمرنت.‬
‫راق لي ذلك فيك.‬
‫هكذا أتت "بارك سو إن" الحالية إلى الوجود.‬
‫أنت إنسانة لا تعرف طريق الغش.‬
‫سأقولها للمرة الأخيرة.‬
‫سلّمي نفسك للشرطة.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫كما قلت،‬
‫لقد اجتهدت في العمل‬ ‫حتى أصل إلى ما أنا فيه.‬
‫لم أتنفس الصعداء منذ أن كنت في سن الـ14.‬
‫متى ما اعتليت المسرح،‬
‫كنت أتوتر للغاية‬ ‫لدرجة أن أصابعي كانت تلتوي.‬
‫حفرت أظافري في جلدي إلى أن نزف دماً!‬
‫لكن رغم ذلك غنيت.‬
‫"جون هيون".‬
‫لن أترك المسرح بإرادتي!‬
‫كان هذا‬
‫اختيارك.‬
‫"جون هيون".‬
‫"جون هيون"!‬
‫"جون هيون"! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لن تقوم بالإبلاغ عني، أليس كذلك؟‬
‫انتظر! انتظر فقط، أرجوك انتظر.‬
‫قلت لي أن أسلّم نفسي، صحيح؟‬
‫حسناً، سأسلّم نفسي.‬
‫لكن أمهلني بعض الوقت.‬
‫وقتاً لأسوي فيه أموري.‬
‫بوسعك أن تفعل ذلك لأجلي.‬
‫"جون هيون"، أرجوك.‬
‫ثمة شيء ينبغي عليك معرفته.‬
‫لقد سجلت‬
‫كل ما قلته على المسرح.‬
‫ماذا؟‬
‫سأمهلك 3 أيام.‬
‫أولاً،‬
‫اذهبي إلى "تشون هي"‬ ‫واعتذري لها اعتذاراً صادقاً.‬
‫"تشون هي".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫اتصل "جون هيون" كي نلتقي أنا وأنت.‬
‫اجلسي لو سمحت.‬
‫لماذا يريدنا أن نلتقي.‬
‫أعتذر.‬
‫كل ما جرى كان غلطتي أنا.‬
‫في الواقع،‬
‫الحادثة على المسرح‬
‫كانت من صنع يديّ.‬
‫- من صنع يديك؟‬ ‫- لقد أعمتني الغيرة.‬
‫كنت قد كرهتك جداً.‬
‫كل ما كنت أفكر فيه‬ ‫هو مدى رغبتي باختفائك من الوجود.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذاً،‬
‫فعلت ذلك لي لأنك تكرهينني جداً،‬
‫لكن "جون هيون" أوذي بدلاً مني؟‬ ‫هل هذا كل شيء؟‬
‫"تشون هي"، أنا آسفة.‬
‫أنا أيضاً لا أعلم سبب فعلي لذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن‬
‫أسامحك أبداً.‬
‫كاد "جون هيون" أن يموت بسببك،‬ ‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫سوف أسلّم نفسي، سأفعل.‬
‫لكن أمهليني بعض الوقت.‬
‫لقد بدأت الغناء بسبب أبيك، صحيح؟‬
‫مثلما لديك أب غال عليك،‬
‫لديّ أمي.‬
‫تعيش أمي لأجلي.‬
‫إن ذهبت للشرطة الآن،‬
‫إنها قد تنهار.‬
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك.‬
‫أمهليني بعض الوقت كي أسوي أموري، أرجوك؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫أجل.‬
‫أحتاج وقتاً.‬
‫وقت لأسوي أموري.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا عانيت وحدك؟‬
‫لو كنت أخبرتك...‬
‫أكنت لتبقين ساكنة بمزاجك عصبي؟‬
‫كنت لتهرولين وتتسببين جلبة.‬
‫وحينئذ من يدري كيف لتكون ردة فعلهم؟‬
‫ربما كنت قد أصبت بدلاً مني.‬
‫لا يوجد لدينا دليل باستثناء شهادتي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫أنت تعرف كيف تكتم السر‬
‫وتأمين الأدلة كذلك.‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫صنيعك أنت كان أحسن.‬
‫لقد وثقت بي وانتظرتني.‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟‬
‫أجل.‬
‫للغناء في مطعم الفقراء.‬
‫أليس صعباً؟‬
‫أبي.‬
‫أظن أن الأمور جرت بأيسر ما يكون حتى الآن.‬
‫أصبحت مشهورة بسرعة كبيرة.‬
‫لو كان هذا ماراثون،‬
‫فقد جريت 1 كيلومتراً فقط.‬
‫حتى وإن سارت الأمور على خير،‬ ‫أود أن أواصل العمل التطوعي.‬
‫من الجميل رؤية المشردين يستمتعون بموسيقاي.‬
‫لكن فوق كل ذلك، أحب ذلك.‬
‫أظن أنني أتعلم من الأمر أكثر منهم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تنس أن تأكل.‬
‫- سوف أعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ابنتي "تشون هي" ما كانت لتفعل ذلك إطلاقاً.‬
‫أنا أثق بابنتي.‬
‫أنا أؤكد لك، لقد رأيت تسجيل كاميرا الأمن.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫ليست المسألة في عدم ثقتي بك،‬
‫بل أنني أثق بابنتي أكثر.‬
‫وذلك الفيديو الذي شاهدته؟‬
‫أنا متأكد أن به خطأ.‬
‫سمعت أنه يمكن تزوير أمور كتلك الآن.‬
‫بحثت في أمر الحادثة‬
‫بعد ما قلت.‬
‫يبدو أن المخرجة "يانغ"‬
‫أخذت تسجيل كاميرا الأمن.‬
‫كنت أحسب أنك تشغل ذلك المنصب للعرض فحسب،‬
‫لكنك تؤدي عملاً فعلاً.‬
‫لديّ والد جيد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أتتذكر الصور التي أنت فيها‬ ‫تعيش مع "تشوي تشون هي"؟‬
‫أظن أن المخرجة "يانغ"‬ ‫هي من دبرت لذلك أيضاً.‬
‫هل لي أن أقابل المصوّر الصحفي؟‬
‫كم هذا جميل.‬
‫أمي.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫إنها فخمة جداً وجميلة.‬
‫لنشتر هذه.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫لكن‬
‫تلك الفتاة لم تكن تطارد "جون هيون"‬ ‫من تلقاء نفسها؟‬
‫لدى"جون هيون" المشاعر أيضاً؟‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫يوجد دليل على خيانتهما لي.‬
‫إنه موجود في غرفته.‬
‫ما كان "جون هيون" ليفعل ذلك.‬
‫بغض النظر عن ذلك، سأساعدك.‬
‫لكن احرصي على أن تحولي‬ ‫دون حدوث ذلك من جديد.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫رباه...‬
‫أبي.‬
‫إلى أي مدى سيتمادون في الأمر برأيك؟‬
‫ثمة قاعدة واحدة كنت أتبعها بحذافيرها‬
‫أثناء سنوات إدارتي للشركة.‬
‫وهي أن الناس، ناس.‬
‫حتى وإن كانت أفكارهم وأعمالهم خطأ،‬
‫أنظر إلى مجهودهم وموهبتهم.‬
‫لو قمت أنا أو أنت بتقدير مجهودهم‬ ‫أو موهبتهم،‬
‫لما وصلت الأمور إلى هذا الحد.‬
‫الأمر شاق للغاية.‬
‫أكره الأمور المعقدة.‬
‫هذه الوظيفة لا تناسبني.‬
‫أيها الشقي.‬
‫ما زال الطريق أمامك طويلاً.‬
‫ما زال الطريق أمامك طويلاً جداً،‬ ‫كم هذا محبط.‬
‫أبي، تناول بعض البطيخ.‬
‫كله أنت حتى تنفجر!‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هي لبست بنطالاً أحمر أيضاً، كم هذا مزعج.‬
‫عجباً، الجو بارد هنا.‬
‫هل لدى "تشون هي" عرض اليوم؟‬
‫ماذا؟ لا أظن ذلك.‬
‫ربما ستعمل على تسلية الجمهور قبل العرض.‬
‫مثل جذب انتباه الجمهور؟‬
‫أجل.‬
‫رغم ذلك، كيف لهم أن يجعلوها‬ ‫تنتظر في الرواق؟‬
‫لا يوجد به حتى مكيف هواء.‬
‫قل لها أن تدخل إلى هنا‬ ‫بدلاً من التعرق هناك.‬
‫"تشوي هي" فقط؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هنالك الكثير من الناس، سوف يتكلمون.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫إذاً قل لهم أن يدخلوا!‬
‫- كلهم؟‬ ‫- كلهم.‬
‫حتى ذات البنطال الأحمر؟‬
‫لا أطيقها.‬
‫اسمعوا.‬
‫قال "جون هيون" لكم جميعاً‬
‫أن تدخلوا وتستريحوا في الداخل.‬
‫المكان بارد وهناك أطعمة كثيرة للأكل.‬
‫قال ادخلوا.‬
‫أجل، سآتي فوراً.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫على "تشون هي" أن تدخل!‬
‫خلت أنك تتبعين حمية غذائية!‬
‫قلت لك ألا تأكلي ذلك،‬ ‫يجب عليك فقدان الوزن.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- تناولي بعض الموز.‬
‫إنهم صاخبون جداً.‬
‫اكتم في نفسك.‬
‫أخبرتك أن ذات البنطال الأحمر‬ ‫جالبة للمتاعب.‬
‫علام تتدرب أن تصبح؟‬
‫لا بد أنها بارعة في الغناء.‬
‫لا بد أنها بريعة جداً.‬
‫هل هو جيد؟‬
‫أنت!‬
‫أفلتي ذلك في الحال!‬
‫أفلتيه!‬
‫علمت أن ذات البنطال الأحمر‬ ‫ستتسبب في المتاعب.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫يا له من مغرور.‬
‫هو من طلب منا أن ندخل، ماذا بحق السماء؟‬
‫بجدية.‬
‫لقد لمست الشاي الخاص بي.‬
‫لقد أحضرته لي كي أشربه.‬
‫أتفهم ذلك‬
‫لكن من المؤلم سماع الناس يذكرونك بسوء.‬
‫ألا يمكنك أن تحسن معاملة الناس كرمى لي.‬
‫صحيح؟ أيمكنك؟‬
‫- نعم يا أمي.‬ ‫- "سو إن".‬
‫أرسلت لك شيئاً يشبه القلم الحبر.‬
‫استلمته للتو.‬
‫شكراً لك.‬
‫من طلب منك أن تتعقب "تشوي تشون هي"‬ ‫وتلتقط صوراً لها؟‬
‫المخرجة "يانغ جو هوي"‬ ‫من وكالة "شاين ستار".‬
‫- هل كان ذلك طلب متكرر؟‬ ‫- نعم، كان كذلك.‬
‫التقطت صوراً لك وأنت نائم خارج منزلها.‬
‫الجميع لديهم أسرار دفينة‬ ‫من شأنها أن تضر بهم.‬
‫إن هي إلا مسألة كيف تقوم بتصوير الأمر.‬
‫تسجيل كاميرا الأمن تم استعادته.‬
‫والمسجل الذي كنت تبحثين عنه موجود هنا.‬
‫"جون هيون"!‬
‫"التسجيلات وكاميرات المراقبة‬ ‫لحادثة المسرح"‬
‫لنوقف هذا.‬
‫لم تقم بإرساله، أليس كذلك؟‬
‫انتهى كل شيء يا "سو إن".‬
‫سلمي نفسك للشرطة قبل البث.‬
‫هذه هي فرصتك الأخيرة.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أفلتني! انتهى كل شيء.‬
‫- "بارك سو إن"!‬ ‫- أفلتني! ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫- أفلتني!‬ ‫- "بارك سو إن"!‬
‫أفيقي.‬
‫هل سأقدر على الغناء من جديد؟‬
‫لنذهب.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫لماذا لا يقبل دعوتي؟‬
‫لماذا ذلك...‬
‫- سيدي.‬ ‫- انتظري، أريد أن أرتفع مستوى.‬
‫سيدي.‬
‫دمج!‬
‫نجحت، وصلت للمستوى التالي.‬
‫لنذهب.‬
‫صفقوا!‬
‫حسناً، صفقوا.‬
‫والآن، اصرخوا!‬
‫"تحلوا بالقوة‬
‫إن هي إلا واحدة‬
‫لن تعيش إلا حياة واحدة‬
‫الحب أبداً‬
‫لا يتكلم معي‬
‫لكنه لا يتغير أبداً‬
‫كالشجرة‬
‫التي تعيش لأجلك‬
‫بوسعي أن أمنحك‬
‫كلّي بدون أن أمتنع"‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫لم يسبق لي رؤية أناس‬ ‫يغنون في الشارع مقابل المال في قبل هذا.‬
‫كان الأمر جميلاً.‬
‫هل كنت أصلاً بمثل تلك السعادة‬ ‫أثناء الغناء؟‬
‫أظن أنك قد فقدتها.‬
‫إن كنت قد فقدتها،‬ ‫يجدر بك أن تعثري عليها من جديد.‬
‫لا تتأثري كثيراً.‬
‫أنا أقول هذا بصفتي‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"شاين ستار".‬
‫بصراحة يا "سو إن"،‬
‫لم تعودي تروقين لي في الآونة الأخيرة.‬
‫راق لي الأمر عندما كنت تتمتعين بشعبية‬
‫وجنيت الأموال الطائلة.‬
‫سيدي.‬
‫أسرعي وعودي إلى مكانك الذي تنتمين إليه.‬
‫حتى يتسنى لي أن أجني بعض المال!‬
‫سأكون في الانتظار.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫حبك الأول،‬
‫الذي كنت تبحثين عنه.‬
‫يا إلهي! متى قمت...‬
‫ربما يكون هو حبك الأول،‬
‫لكن بالنسبة لي،‬
‫أنت‬
‫حبي الأخير.‬
‫"جي سوك"،‬
‫أرجوك كوني سعيدة.‬
‫ماذا؟ الرئيس؟‬
‫كلوها أنتم يا رفاق!‬
‫لقد صوّرت إعلاناً‬ ‫وأعطوني الكثير من الشوكولاته.‬
‫استمتعوا.‬
‫عن إذنك!‬
‫ابنة أخي من معجبيك.‬
‫وكانت تلح في طلب توقيعك...‬
‫ما كان يجدر بي أن أطلب ذلك، صحيح؟‬
‫وما المانع؟ أعطيه لي.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل تودين التقاط صورة أيضاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "تشوي تشون هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫التقطي لنا صورتنا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- هنا تماماً.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫اقتربا! يجدر بنا‬ ‫أن نكون قريبين عند التقاط الصور.‬
‫كأن بيننا قرابة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ها أنتم ذا.‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫على الرحب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫"(شاين ستار) للترفيه"‬
‫أنا أبلي حسناً، صحيح؟‬
‫إذاً اربتي على رأسي.‬
‫أتريد ربتاً؟‬
‫ما كان ذاك؟‬
‫هل من الصعوبة أن تفعل القدر الكافي؟‬
‫ماذا؟ أنت من طلب أن أحسن معاملتهم.‬
‫لا يهم.‬
‫ضع "تشون هي" في برنامج آخر؟‬
‫سيكون ذلك صعباً بسبب الوضع الحالي.‬
‫إن كنت ستصبح‬ ‫منسق الموسيقى اليومي لنا مثلاً‬
‫فبوسعي أن أتكلم مع المنتج.‬
‫لقد تفقدت كل مكان يخطر على بالي...‬
‫لكن؟‬
‫عجزت عن العثور عليها.‬
‫هل أتقدم ببلاغ عن شخص مفقود؟‬
‫أتعتبرين نفسك مديرة أعمالها؟‬
‫هل وقع أمر ما‬
‫بين "سو إن" و"جون هيون" مؤخراً؟‬
‫إنها لا تتكلم عن أمور‬ ‫من هذا القبيل، لذا...‬
‫حسناً، انصرفي.‬
‫نعم؟‬
‫"جون هيون"!‬
‫هنئني.‬
‫سوف أظهر في برنامج إذاعي!‬
‫حقاً؟‬
‫أنا ضيفة لكنهم يرغبون أن أغني أغنية أيضاً.‬
‫- أنت تصعدين للأعلى؟‬ ‫- هل أنا أصعد للأعلى؟‬
‫اذهب.‬
‫سوف آتي لأشجعك فيما بعد لأطلق لك هذه.‬
‫اذهب.‬
‫أمي، لا تبحثي عني لبعض الوقت.‬
‫لنفعلها!‬
‫أريد أن أبلي حسناً.‬
‫أهلاً.‬
‫أنت هو المنسق الموسيقي؟‬
‫واجه منسق الموسيقى حالة طارئة،‬ ‫لذا عرضت أن أحل محله.‬
‫فجأة، وقعت الكارثة.‬
‫"فجأة"؟‬
‫أهلاً.‬
‫هل لي ببعض الماء؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫- لنفعل هذا كما ينبغي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫طبعاً.‬
‫التالي هو فقرة "انقل مشاعري"،‬ ‫مع طلب المستمعين.‬
‫ضيفاننا "شين هيو يول" و"تشوي تشون هي"‬
‫سيصبحان أبطال القصة‬ ‫ويقرآها لنا بكل واقعية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مرحباً، أنا امرأة في العشرينات تعاني‬
‫بين ناري رجلين.‬
‫أحدهما شاب من حيي‬
‫والذي أعرفه منذ الصغر.‬
‫لديه مزاج عصبي‬
‫لدرجة أنني لم أفكر فيه قط للمواعدة.‬
‫لكن من الناحية الأخرى،‬ ‫صاحب المقهى الذي أعمل فيه‬
‫كان مهتماً بي للغاية."‬
‫"(سون جو)،‬ ‫ماذا ستفعلين في وقت لاحق من الليلة؟‬
‫أود أن أقوم بتوصيلك للمنزل‬ ‫وأتناول الطعام معك.‬
‫أنا طباخ ماهر."‬
‫"هيو يول".‬
‫استعمل الميكروفون الموجود أمامك‬ ‫حتى يتسنى لنا سماعك جيداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫واصلي من فضلك.‬
‫"كان وسيماً للغاية وناجحاً‬
‫لدرجة أن كل العاملين بدوام جزئي‬ ‫كانوا يغارون مني.‬
‫كان من غير المعقول أن شاباً مثله معجب بي."‬
‫المعضلة السعيدة‬ ‫بين الشاب وبين صاحب المقهى.‬
‫لا تزيد أموراً عفوية، لو سمحت،‬ ‫افعلها بطريقة صحيحة.‬
‫أجل، حاضر.‬
‫"لم أكن أكره صاحب المقهى الثري العطوف.‬
‫لكن في يوم ما،‬
‫قام صاحب المقهى بتوصيلي للمنزل‬
‫وإذ فجأة قبلني خارج منزلي."‬
‫"(سون جو)؟‬
‫أنت تدركين حقيقة مشاعري، صحيح؟‬
‫أجل، تعلمين."‬
‫توقف!‬
‫"توقف!" قالها شاب الحي.‬
‫ووصلت كل العلاقات إلى نقطة النهاية.‬
‫توقف!‬
‫"تشوي تشون هي"، أنت بارعة في قراءة هذا.‬
‫وأنت ممتاز أيضاً.‬
‫مهلاً.‬
‫"جون هيون".‬
‫هل تود أن تموت؟‬
‫لماذا تقوم...أنا آسف.‬
‫لا أدري السبب وراء سوء تصرفي ذاك.‬
‫لم أكن حتى على وفاق مع والديّ.‬
‫لا أصدقاء لي...‬
‫إن لم أقم بإيقافك، لكنت قبلتها حقاً، صحيح؟‬
‫أنت دائماً ما تتجاوز الحد.‬
‫حاول فعل ذلك من جديد‬
‫وسأعمل على حظرك من كل البرامج!‬
‫"حظر"؟‬
‫لماذا أنت مستاء للغاية؟‬
‫هل أنت مصاب بارتفاع ضغط الدم؟‬
‫أنت...أعني يا "جون هيون".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا آسف على كل ما جرى.‬
‫لذا اسمح لي بالمجيء‬ ‫في المرة المقبلة كذلك، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنك على علاقة جيدة مع المنتج.‬
‫أنا أكرث حياتي لهذا البرنامج.‬
‫حتى مع وجه مثل "تشون هي"،‬ ‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫من الصعب جداً الإحساس بالمشاعر معها...‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫لذا إن كنت ستتكلم مع المنتج...‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك الإحساس معها؟‬
‫ما العيب في "تشون هي"؟‬
‫ما الخطب في عزيزتي "تشون هي"؟‬
‫أنت تعلم الحال.‬
‫بربك.‬
‫أنت...‬
‫حسناً، سأتكلم مع المنتج،‬
‫لكن احفظ لسانك، يجب عليّ أن...‬
‫شكراً على اليوم.‬
‫ماذا؟ على مجيئي لدعمك؟‬
‫هل تظن أنني غبية؟‬
‫أنت من أتيت لي بالعمل.‬
‫لا.‬
‫لقد اتصل بي كي أكون ضيفة بعد دهر طويل.‬
‫ويصدف أن "جانغ جون هيون" هو المذيع.‬
‫أتحسب أنني سأصدق أنها صدفة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا تفعل ذلك بعد الآن.‬
‫أود أن أقطع طريقي بنفسي.‬
‫أرجوك.‬
‫لكن شكراً لك على الفكرة.‬
‫حقاً؟ إذاً أعطيني جائزة.‬
‫ربتة؟‬
‫وداعاً.‬
‫لاحقاً.‬
‫أبي.‬
‫ألا تحتاج للخضوع للعملية الجراحية‬ ‫في أقرب وقت؟‬
‫لا أريد أن أهدر وقتي‬
‫في المستشفى بعيداً عن البنات.‬
‫أبق الأمر سراً‬
‫عن "تشون هي" و"بيول"، اتفقنا؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫وكذلك،‬
‫هل لي أن أطلب منك مساعدة أخرى؟‬
‫أعلم أن ذلك سيكون صعباً،‬
‫لكن هل يمكنك‬
‫على البقاء مع "تشون هي" من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا ليس قصدي.‬
‫قبل رحيلي،‬
‫إن رأيتكما‬
‫تعيشان معاً،‬
‫سأشعر بسكينة كبيرة.‬
‫قبل رحيلك؟‬
‫لا تقل مثل هذا الكلام.‬
‫أرجوك.‬
‫"تاي سونغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫في الواقع...‬
‫لقد تقدم "تاي سونغ" في‬ ‫برنامج "صوت التروت".‬
‫لو كان اجتاز هذه الجولة،‬
‫لكان وصل إلى نهائي الشهر.‬
‫كان الأمر وشيكاً جداً!‬
‫توجد مسابقة كهذه؟‬
‫حتى المغنون في الساحة الفنية‬ ‫يتنافسون فيها.‬
‫بالطبع خسرت.‬
‫لا تقل هذا الكلام.‬
‫أنت هو عراب موسيقى التروت.‬
‫أجل، أنا هي أولى معجبيك، أتتذكر؟‬
‫لا يمكنك أن تستسلم، اصمد، اتفقنا؟‬
‫اسمع يا "جون هيون".‬
‫أخبرني الحقيقة، أنت عراب الموسيقى.‬
‫إن قلت لي أنني لا أمتلك المؤهلات،‬ ‫لسوف أعتزل.‬
‫لا أمتلك‬
‫أي مؤهلات، صحيح؟‬
‫إذاً أنت أصلاً تظن أن لديك...‬
‫لديك بالفعل.‬
‫- لديك مؤهلات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ مؤهلات؟‬
‫صور فيديو تجريبي أو ما شابه.‬
‫هذه فكرة سديدة!‬
‫صحيح! بوسعنا أن نفعل ذلك.‬
‫"جون هيون"، بوسعك أن تفعلها، صحيح؟‬
‫حقاً؟‬
‫كنت سأعتزل.‬
‫لكنني سأفعلها، لأجلك فقط.‬
‫هل أبدأ الآن؟‬
‫انتظر.‬
‫ابدأ.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أغازل موسيقى التروت.‬
‫- الرجل الذي يغازل التروت.‬ ‫- والمرأة.‬
‫"أنت رفيقي‬
‫رفيق حياتي"‬
‫- "تاي سونغ".‬ ‫- "أعظم هدية في حياتي‬
‫كانت اللقاء بك‬
‫سواء عشت حياة كريمة أم لا‬
‫هو نصيبي في الحياة‬
‫لكنني أحبك‬
‫ولا أحب إلا أنت‬
‫رفيق حياتي"‬
‫حسناً، المتسابق الـ11 في صوت التروت.‬
‫أغنية "ماذا؟" لـ"ف ح"، لنسمعها.‬
‫"من‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫أرجوك لا تتركني‬
‫من‬
‫أظن أنني سأفقد الوزن‬
‫أرجوك لا تتركني"‬
‫لماذا قررت المنافسة‬
‫في "صوت التروت"، قسمنا الأكثر شعبية؟‬
‫في الواقع، أصبحت مغنية بطريقة ما‬
‫وفكرت في الأمر، وحدث كل شيء بسهولة كبيرة.‬
‫لذا أردت أن أتذكر ماهية شعوري‬
‫في البداية وأبدأ من جديد.‬
‫"تشون هي".‬
‫مرحباً يا "ف ح".‬
‫سيدي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ف ح".‬
‫أعلم أنك أنت "ف ح".‬
‫سمعتك على المذياع،‬ ‫كان جلياً جداً أنك أنت "ف ح".‬
‫أتستمع إلى المذياع؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إن اجتزت هذا الاختبار الأعمى،‬
‫بوسعي أن أنجح في الوصول‬ ‫إلى الجولة النهائية.‬
‫إلى ذلك الحين...‬
‫سنرى، هذا يعتمد على طريقة تصرفاتك.‬
‫حسناً.‬
‫سرك في أمان معي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أي سر؟‬
‫لا تعليق.‬
‫لماذا ذلك...‬
‫"جانغ جون هيون"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫عجباً، تعجبني ربطة عنقك اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وكذلك يعجبني شعرك.‬
‫لم تتغير تسريحة شعري منذ 6 سنوات.‬
‫بما أن سعر أسهم البورصة لـ"شاين ستار"‬ ‫قد ارتفع بفضلي.‬
‫بقدر ضئيل.‬
‫هذا القدر.‬
‫لذا ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫في الواقع، إذاً...‬
‫ما كان السر‬ ‫الذي كنت تتكلم عنه مع "تشون هي"؟‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫رباه، أحقاً لا تعلم؟‬
‫أنا في حرج شديد.‬
‫هل أنت واثق أنكما تتواعدان؟‬
‫أنت حقاً مزعج، لا تخبرني إذاً.‬
‫يا للإزعاج.‬
‫"جانغ جون هيون".‬
‫"جون هيون".‬
‫سأخبرك أن فزت بلعبة.‬
‫ماذا؟‬
‫حجر ورقة مقص!‬
‫ورقة!‬
‫انتظر.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫حسناً.‬
‫1، 2، 3!‬
‫حسناً.‬
‫هذا غش، ما كان ذاك؟‬
‫هيا، ها أنا ذا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫أي رئيس تنفيذي...‬
‫لديك كدمة الآن.‬
‫ماذا؟ أتقصدين الشخص‬ ‫الذي كان وراء حادثة "جون هيون"‬
‫هي "تشوي تشون هي"؟‬
‫نعم، كانت "تشوي تشون هي".‬
‫كان فعلاً عمداً‬
‫نشب عن مثلث حبهم.‬
‫إن تم بث هذا، ستكون العواقب وخيمة.‬
‫لا يمكننا أن نقوم ببثه بناء على كلمتك فقط.‬
‫إن كان في حوزتك دليل من أي نوع...‬
‫هذا سوف يثبت‬
‫أن الاثنين كانا يقومان بالخيانة على ابنتي.‬
‫أريدهما أن يدفعا الثمن‬
‫على خداع "سو إن".‬
‫أبي.‬
‫أنت تعلم أن ما قالته‬ ‫المخرجة "يانغ" على التلفزيون‬
‫ليس حقيقياً، صحيح؟‬
‫أنا أدرى بابنتي.‬
‫ما كنت لتفعلي ذلك أبداً.‬
‫لا أظن أن المخرجة "يانغ" تعلم‬ ‫أن هناك تسجيل في حوزتي.‬
‫أبي.‬
‫سأتكفل بهذا الأمر.‬
‫لا تقلق.‬
‫اسمع يا "جون هيون".‬
‫ماذا تخطط أن تفعل؟‬
‫"مؤتمر (جانغ جون هيون) الصحفي"‬
‫"جون هيون"، لم أكن أحاول أذيتك فعلاً.‬
‫إذاً من، "تشون هي"؟‬
‫ما هي مشكلتك مع "تشون هي"؟‬
‫هل الرئيس التنفيذي الجديد هو السبب؟‬
‫لأن الرئيس التنفيذي معجب بـ"تشون هي"‬ ‫وليس بك؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب!‬
‫حسناً، كنت أكره "تشون هي".‬
‫من هي حتى تأخذ كل شيء ينبغي أن يكون لي؟‬
‫لماذا هي تحصل على كل شيء‬
‫ينبغي به أن يكون حقي الشرعي؟‬
‫هل ذلك صوت "بارك سو إن"؟‬
‫أجل، هو كذلك.‬
‫إذاً الشخص المسؤول ليس‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫"جانغ جون هيون".‬
‫لماذا قررت‬ ‫أن تعقد مؤتمراً صحفياً الآن بالذات؟‬
‫لقد فقدت ذاكرتي‬
‫بسبب الحادثة.‬
‫لذا‬
‫عجزت عن تذكر المرأة التي أحبها.‬
‫المرأة التي أحبها‬
‫ليست "بارك سو إن".‬
‫بل هي "تشوي تشون هي".‬
‫"مؤتمر (جانغ جون هيون) الصحفي"‬
‫لا أريد للمرأة التي أحبها‬
‫أن تتأذى بسببي بعد الآن.‬
‫إنها "يانغ جو هوي"!‬
‫قلت إن "تشوي تشون هي"‬ ‫هي وراء حادثة "جانغ جون هيون".‬
‫هل كذبت لحماية ابنتك؟‬
‫رجاء أخبرينا الحقيقة!‬
‫- تحركوا.‬ ‫- أخبرينا!‬
‫"جانغ جون هيون"!‬
‫لماذا تقومين بجر اسم ابني‬ ‫إلى الوحل بهذا الشكل؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫خلت أنك ذكية، لكنك لا تختلفين عن غيرك.‬
‫كيف لك أن تقومي بتربية ابنتك بهذا الشكل؟‬
‫كان من الممكن أن يصاب "جون هيون"‬ ‫بجروح خطيرة‬
‫بسبب ابنتك!‬
‫الشروع في قتل فقط لأجل رجل؟‬
‫أعتقد أن ابنتك‬
‫في حاجة للخضوع إلى العلاج النفسي.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تستفزيني.‬
‫أنت أيضاً لست بريئة من الإثم.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫سوف نبدأ الآن‬
‫الاختبار الأعمى لبرنامج "صوت التروت".‬
‫اليوم، لدينا حكام ضيوف خاصون.‬
‫أساطير موسيقى التروت،‬ ‫"هوانغ غيوم جا" و"بيون هوي بونغ".‬
‫فلتدخل المتسابقات.‬
‫سوف يستمع الحكمان إلى الأغاني‬ ‫بعصابة على أعينهما‬
‫ويقومان باختيار رقم المتسابقة‬
‫صاحبة أفضل غناء في رأيهم.‬
‫"الحكم"‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫"أود أن ادفن وجهي في صدرك‬
‫وأبكي اليوم‬
‫عجزت عن أن أقترب منك‬
‫لأنني عجزت عن قول كلمة‬
‫لماذا أتقلص‬
‫كلما كنت واقفة أمامك؟‬
‫كلما وقفت خلفك‬
‫تصبح عيناي مغرورقتان بالدموع"‬
‫كنتن جميعاً ممتازات.‬
‫سنعود بعد قليل بعد تلك الرسائل.‬
‫فلتتفضل المتسابقات بالخروج.‬
‫أيها الحكمين لكم أن تزيلا العصابات.‬
‫"على الهواء"‬
‫دعونا نسمع آراءكما.‬
‫الوجود في هذه الساحة كل هذه المدة،‬
‫يكسب المرء مهارة معرفة‬ ‫طبيعة الشخص من صوته.‬
‫مع الرقم 3، يمكن الشعور بإخلاصها‬
‫وأغنيتها سيطرت على جو الغرفة.‬
‫إنها تتمتع أيضاً بنعمة الصوت العظيم.‬
‫الفائزة هي الرقم 3.‬
‫تهانينا يا رقم 3، الآنسة "ف ح".‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫لماذا أنت...‬
‫مرحباً.‬
‫لن أفعل هذا من جديد.‬
‫شكراً لك على كلماتك اللطيفة.‬
‫رقم 3.‬
‫لا تبالغي في حماستك لأنني قلت‬ ‫بعض الكلمات اللطيفة.‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫أجل، سأضع ذلك في اعتباري.‬
‫شكراً لك، سأجتهد في العمل.‬
‫- أفضل 3 أشياء يمكن فعلها مع الحبيبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألهذا السبب تسببت بتلك الجلبة قبل قليل؟‬
‫بالطبع، ما هو أكثر أهمية للعشاق‬ ‫من الموعد للغرامي؟‬
‫سوف نخرج في موعد غرامي جميل اليوم.‬
‫هيا بنا!‬
‫يا إلهي.‬
‫رقم 1، سرا في الشارع ممسكاً بيديها.‬
‫إنك جهزت قميصين متشابهين فعلاً!‬
‫بالطبع! هل نسيت من أكون؟‬
‫رقم 2، كل طعام الشارع اللذيذ.‬
‫واحد من هذه، من فضلك.‬
‫- هل أردت الـ"تيوكبوكي"؟‬ ‫- أجل، وكذلك كعك السمك.‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حبيبتي "تشون هي" لديها شهية شرهة.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه لذيذ للغاية.‬
‫- "تشون هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أن وزنك قد زاد.‬
‫رقم 3، شاهدا فيلماً معاً.‬
‫لطالما أدرت أن أفعل هذا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫واحد لك.‬
‫وواحد لي.‬
‫كف عن المزاح.‬
‫- أنا ظمآن.‬ ‫- رشفة واحدة لك.‬
‫ورشفة واحدة لي.‬
‫بصراحة،‬
‫ليس الفيلم هو المهم.‬
‫إذاً ما هو المهم؟‬
‫- الحميمية.‬ ‫- كف عن المزاح.‬
‫- عفريت!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما كل ذاك؟‬
‫طعام.‬
‫- خذ هذه أيها الجد.‬ ‫- رباه.‬
‫أتودين لعب كرة الريشة مع الجد؟‬
‫لقد تهاونت معك في آخر مرة.‬
‫الأمر صعب عليك لأنك سيئ للغاية.‬
‫لقد تهاونت معك أنا الأخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف ألعب مع أبي من الآن فصاعداً.‬
‫أبي بارع في اللعب جداً.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫هل عاد أبوك؟‬
‫أجل.‬
‫نخبك.‬
‫تفضل.‬
‫بربك، ما زال هذا موعداً غرامياً.‬
‫يا لها من طريقة لتعكير الجو.‬
‫أي جو؟ إنه دجاج.‬
‫تفضل.‬
‫فتى مطيع.‬
‫يجب علينا أن نصفي الجو من جديد!‬
‫أي جو؟ إنه دجاج.‬
‫- يوجد جو.‬ ‫- لا، لا يوجد يا أبله!‬
‫"عيناك ليستا جميلتان‬
‫وكذلك أنفك‬
‫لذا كيف وقعت في حبك؟‬
‫ربما بسمتك سحرت قلبي‬
‫أنت تروقين لي كما أنت‬
‫عندما قمت بمعانقتي‬
‫اختفت كل آلامي كأنها كذبة‬
‫أشتاق لدفء جسمك‬
‫كان دافئاً ومريحاً‬
‫أنت هي كل ما يشغل أفكاري‬
‫أنت هي كل ما يشغل أفكاري"‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫بالطبع، عراب الموسيقى "جانغ جون هيون"‬ ‫ألفها وهو يفكر فيك.‬
‫شكراً.‬
‫يجب عليك أن تتعلمي مقابلة المثل بالمثل.‬
‫ينبغي عليك أيضاً أن تحققي لي أمنية.‬
‫سأكون لطيفة، قل ما شئت، سأنفذه بحذافيره.‬
‫لنتزوج.‬
‫ماذا؟‬
‫فكرت كثيراً‬
‫ولا أستطيع أن أعيش من دونك.‬
‫وجد العقد مالكته الشرعية أخيراً.‬
‫يبدو جميلاً عليك.‬
‫اعتني به جيداً حتى لا تفقديه.‬
‫لا يهم، لقد سبق لك وأن فقدتني مرة.‬
‫ستكون الأمور بخير طالما أطبقت فاك.‬
‫لا يهم.‬
‫كل هذا في الماضي وانتهى.‬
‫ماذا؟ تتزوج "تشوي تشون هي"؟ هل أنت مجنون؟‬
‫أنا أفقد رشدي سلفاً.‬
‫حينما تزوجت "ديفيد"،‬
‫هل أخذت رأيي أولاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت الشخص‬
‫الذي كان وراء حادثة أمك.‬
‫- السائق الكر والفر؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هي؟ أتعلم هويتها؟‬
‫كانت أحداً‬
‫تغني مع أمك في السابق.‬
‫عليّ أن أعثر عليها.‬
‫أود أن أتكفل بالمسألة بنفسي.‬
‫هذا أول ما عليّ أن أتكفل به.‬
‫الثاني هو‬
‫رؤيتك وأنت تتزوجين.‬
‫أبي.‬
‫أتمنى‬
‫أن تتزوجي "جون هيون".‬
‫العمل كمغنية مهنة مضطربة.‬
‫إن كان "جون هيون" بجانبك،‬
‫سأشعر‬
‫بسكينة أكبر.‬
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟‬
‫لماذا تتكلم كأنك راحل؟ أنت تخيفني.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد أن أراك سعيدة سالمة.‬
‫بتلك الطريقة، يتسنى لأبيك‬ ‫الشعور بطمأنينة أكبر.‬
‫قيل لي‬
‫أن الحجز تحت اسم "تشوي تشون هي".‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫من فضلك اتبعني.‬
‫ماذا ستحضرين عندما تتزوجين؟‬
‫أحب المنازل ذات النوافذ الكبيرة.‬
‫- منزل...‬ ‫- رباه.‬
‫إن أردت الزواج من "جون هيون"،‬
‫من الواضح أنه يجب عليك أن تشتري له منزلاً.‬
‫كانت "سو إن" ستفعل ذلك.‬
‫أمي، بجدية!‬
‫كف عن الصياح، أذناي فيهما طنين.‬
‫أين الحمام هنا، على أي حال؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫"اجتماع عائلي لـ(تشون هي) و(جون هيون)"‬
‫لا يعجبني فيها ولو شيء واحد.‬
‫"اجتماع عائلي لـ(تشون هي) و(جون هيون)"‬
‫من هذا الطريق لو سمحت.‬
‫"ميونغ سيك".‬
‫"هوا سون".‬
‫أنت هي "هوا سون"، صحيح؟‬
‫"ميونغ سيك".‬
‫لا يعقل...‬
‫هل "جانغ جون هيون" ابنك؟‬
‫ربما ضل أبي الطريق.‬
‫انتظر.‬
‫أنت وحش.‬
‫كيف لك أن تصطدمي "سيونغ جو"‬ ‫وتهربي بالسيارة؟‬
‫هل استطعت النوم قريرة العين في الليل‬
‫- بعد ما فعلته بها؟‬ ‫- "ميونع سيك".‬
‫أخلت أنني لن أعثر عليك‬ ‫إن هربت إلى "الولايات"؟‬
‫أنا أنتظر هذا اليوم منذ زمن.‬
‫أردت أن أسألك قبل موتي.‬
‫لماذا فعلت فعلتك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك لـ"سيونغ جو"؟ لماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل، كانت السيارة سيارتي، لكن...‬
‫كانت سيارتي مسروقة، أقسم لك.‬
‫هربت إلى "الولايات"‬ ‫في حين أنك لم ترتكبي أي خطأ؟‬
‫- لا تهزأي بي.‬ ‫- النائب"بارك" أعطاني تلك السيارة.‬
‫كنت خائفة من الفضيحة...‬
‫ما زلت مصرة على الكذب؟‬
‫لم تكن "سيونغ جو" تعلم شيئاً غير الموسيقى.‬
‫هل تدركين مدى الألم الذي عاشت فيه‬ ‫من وقتها؟‬
‫هذا كله غلطتك أنت!‬
‫كيف لك أن تتركيها في الشارع؟‬
‫كيف استطعت الهرب بهذا الشكل؟‬
‫لا، لم أكن أنا.‬
‫لم أكن أنا!‬
‫لو كنت أخذت "سيونغ جي" إلى المستشفى،‬
‫لما فقدت صوتها!‬
‫أرجوك، أرجوك صدقني.‬
‫لم أكن أعلم! حقاً لم أكن أعلم.‬
‫لنتوجه إلى الشرطة،‬ ‫يجب عليك أن تدفعي ثمن جريمتك.‬
‫- تعالي معي!‬ ‫- "ميونع سيك"! أرجوك!‬
‫أرجوك استمع إليّ!‬
‫أرجوك، كرمى لابني "جون هيون"، أرجوك.‬
‫ابني "جون هيون" مغني.‬
‫إن قمت أنا، أمه، بالذهاب إلى الشرطة،‬
‫ستكون ضربة قاضية لحياته المهنية.‬
‫"ميونغ سيك".‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫ترجمة "غادة صالح"‬